Ấn tượng thật.
Đây là phòng điều khiển trung tâm của chúng tôi.
Còn đây là thiết bị điều khiển khiên từ trường.
Kiến trúc đơn giản của căn cứ này
cho ta thấy là nó được xây trong giai đoạn chiến tranh.
Nó vẫn hiện đại hơn so với nền khoa học của chúng tôi.
Kiến thức của tôi còn thô thiển lắm.
Thôi mà, cô không cần phải khiêm nhường quá đâu.
Tiến sĩ McKay cũng phải mất đến vài năm để nghiên cứu công nghệ Cổ đại
và cậu ta vẫn chưa hiểu rõ toàn bộ nữa.
Kiến thức về công nghệ Cổ đại của tôi rất là rộng lớn đấy nhé.
Nhưng cậu đã làm nổ cả một hành tinh luôn, Rodney.
Đâu phải tại tôi.
Nhưng chắc chắn không phải là nó tự nổ rồi.
Khách của ta đây sao?
Vâng, thưa thủ trưởng.
Trung tá John Sheppard,
còn kia là tiến sĩ Rodney McKay, Teyla Emmagan và Ronon Dex.
Đây là thủ trưởng Lycus.
- Chào mừng đến với Taranis. - Xin cảm ơn.
Và cũng xin cảm ơn các bạn đã đáp ứng lời triệu hiệu của chúng tôi.
Chúng tôi đã thử phát tín hiệu đến các định vị số trong kho dữ liệu
nhưng chúng tôi tưởng sẽ không có ai nhận được luôn rồi.
À, xin lỗi nhé.
Đó là vì chúng tôi cố thận trọng ấy mà.
Là để không thu hút sự chú ý của bọn Wraith.
À, ra là vậy.
Hi vọng các bạn sẽ giúp được chúng tôi.
Máy tạo khiên của chúng tôi đã phát sinh trục trặc trong thời gian vừa qua.
Và kiến thức về công nghệ này vẫn còn là mơ hồ với chúng tôi.
Trong khi đó thì các tiền nhân dường như đã quên đi việc
để lại sách hướng dẫn.
Đúng là họ thường quên vụ đó.
Hẳn là các vị không thể hiểu...
Nhưng may mắn là các bạn đã tìm ra được định vị số của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ sửa được những gì có thể.
Cậu ta nói "chúng tôi" nhưng thực sự là chỉ có mình tôi thôi. Ta vào việc được chưa?
Chắc chắn tôi sẽ học hỏi được từ cậu nhiều lắm, tiến sĩ McKay.
Ơ.
Tôi thì nghĩ mình có thể học hỏi... ơ...
Hay là ta bắt đầu xem xét mọi thứ ở phòng này nhé?
Trong lúc đó thì tôi sẽ dẫn các cậu đi tham quan căn cứ nhé.
Mời ông dẫn đường.
Tai tôi bị ù luôn.
Vì ta ở dưới đất khá sâu.
Các tiền nhân đã xây nên một hệ thống gồm nhiều hành lang và đường hầm
xuyên suốt cả trong và ngoài căn cứ nữa.
Thật ra thì chúng tôi đã lần theo một đường hầm
trong khu dân cư gần đây nhất
mới phát hiện ra căn cứ này.
- Gì vậy? - Là địa chấn.
Không sao đâu, mời các bạn theo tôi.
Là địa chấn.
Đã có nhiều vụ thế này trong những ngày gần đây rồi.
Tôi nghĩ là nó có liên quan đến máy phát năng lượng ở đây.
Có phải máy phát của cô dùng năng lượng trong đất đúng không?
Vâng.
Thế thì chắc là có liên quan rồi.
Mà lúc nãy cậu làm gì vậy?
Thì đó là... là... quy tắc chuẩn của quân đội.
Trong trường hợp có địa chấn thì phải nấp đi
hoặc là đứng ra cửa
để kiểm tra... độ vững chắc của kiến trúc...
là để đảm bảo an toàn cho các công dân khác.
Đây là cảng chính.
Cảng? Cảng cho cái gì?
Nếu chỉ miêu tả bằng lời thì sẽ là không đủ đâu.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Là một tàu giống như Aurora.
Chắc chắn là người Cổ đại đâu chỉ có một chiếc như thế.
Nhưng tại sao khi ta mở cảm ứng và phát hiện ra Aurora
thì ta lại không phát hiện ra tàu đó?
Chắc là bị hỏng sau khi chiến tranh với Wraith rồi.
- Có sửa được không? - Tôi không biết.
Nhưng những tay khoa học gia, hay chính xác hơn
là những tay tự gọi mình là khoa học gia ở đó
đã thử sửa trong vài năm
mà có vẻ như họ vẫn không hiểu được mọi thứ về tàu đó.
Họ chỉ biết các khởi động hay tắt nó đi
chứ còn sửa tàu thì...
Rodney thì biết được các thông số của tàu
nhờ cậu lấy được trong kho dữ liệu của Aurora mà.
Tôi đã bảo cậu ta xem qua nó
nhưng trước đó tôi lại kêu cậu ta sửa máy tạo khiên
để lấy lòng tin của họ.
Làm vậy là đúng rồi.
Hi vọng ta sẽ thiết lập được liên minh với họ.
Một tàu như thế...
Sẽ rất có ích với ta khi mà
- Wraith đang trên đường đến đây. - Tôi biết mà.
Tôi sẽ quay về đó để trông chừng kẻo cậu ta lại bị phân tâm.
Phân tâm?
Thì trưởng khoa học ở đó... cô ta rất...
Gợi cảm?
Tôi định nói là hấp dẫn.
Và McKay thì...
Đê mê?
Tôi định nói là cậu ta hành động dở tệ.
Khoan đã, tôi cũng sẽ đi chung với cậu
để tiến hành thỏa thuận với thủ lĩnh của Taranis.
Ông ta là người thế nào?
Thì là giống đực thôi.
Tôi cũng không để ý lắm. Xin lỗi nhé.
Khiên thế này thì thường cần
một ZPM để chạy
nhưng cái ở đây có vẻ là dùng nhiệt năng trong lòng đất.
Đúng vậy, phía dưới nơi này có 1 nguồn nhiệt vô cùng lớn.
Giờ cô mới nói.
Khi tôi phát hiện có chút dao động trong lực chắn của khiên,
tôi đã vô hiệu hóa thiết bị báo động và chỉnh sửa được vài thứ
nhưng các đèn trong này cứ chớp tắt liên tục
và tôi thì không hiểu như thế là bị gì nữa.
Sau đó thì có chấn động.
Sao rồi, Rodney?
Tôi đang chạy chương trình phân tích dữ liệu.
Đang à? Tôi tưởng cậu sửa xong rồi chứ.
Nếu cậu cần thì tôi sẽ gọi tiến sĩ Zelenka nữa.
Chắc chắn là cậu ta...
Tôi tự lo được, cảm ơn cậu.
Sao cậu quay lại sớm thế?
Tôi nói cậu là phải mất một thời gian nữa mới xong mà.
Thì Elizabeth muốn gặp ngài thủ trưởng
để thỏa thuận thiết lập mối quan hệ giữa 2 thế lực.
Thế thì tốt quá.
Thật ra thì cậu cũng làm việc cực nhọc rồi.
- Hay là cậu nên nghỉ... - À, không, không cần đâu.
Tôi chỉ vừa mới cho Norina xem về ghi chép lại của máy phát
và nó biểu thị là... cô đã mở khiên này được 1 năm rồi.
Vâng. Đó là khi thiết bị ấy kích hoạt...
thiết bị mà cậu gọi là...
Máy cảm ứng từ xa.
- Giống như một chương trình truyền hình cũ nhỉ? - Rồi, lúc đó thì sao?
Nó phát hiện Wraith thức tỉnh đồng loạt vào năm ngoái,
thế là thủ trưởng Lycus đã đề nghị tôi tăng lực chắn của khiên lên.
Thế thì không hay rồi.
Tại sao?
Vì người Cổ đại thiết kế khiên
không phải để chạy liên tục ở mức tối đa.
Khiên chắn chỉ nên dùng vào trường hợp khẩn cấp thôi, Norina.
Khi cô tắt chuông báo động và vô hiệu hóa các thiết chế bảo toàn
thì cũng có nghĩa là...
Ôi trời!
Gì vậy?
Lý do mà người Cổ đại chọn năng lượng cho nơi này
bằng cách sử dụng nhiệt năng
là vì chúng ta đang ở ngay trên
miêng của 1 siêu núi lửa đã chết...
hay chính xác hơn thì nó từng là núi lửa chết,
và vì sự bòn rút nhiệt lượng trong khoang nham thạch quá lớn
nên giờ núi lửa đã hoạt động trở lại rồi.
Vậy là từ tệ sẽ thành tệ hơn?
Tôi nghĩ ta có thể nói là... tình hình sẽ còn tệ hơn nữa.
Vâng.
Chúng tôi rất mong muốn có thể thiết lập quan hệ
với các nền văn minh ở ngân hà này.
Chúng tôi cũng vậy.
Thật ra thì rất nhiều người từ rất nhiều hành tinh khác nhau
đã du cư đến đây
để tránh lũ Wraith.
Cái mà chúng tôi quan tâm thì còn hơn là an ninh nữa.
Chúng tôi cũng rất mong muốn giao lưu văn hóa
và tất nhiên là các cơ hội trao đổi nữa.
Như ông đã biết
thì chúng tôi có một nền kiến thức rất sâu rộng về công nghệ Cổ đại.
Và chúng tôi thì có tàu chiến Cổ đại.
Vâng.
Tàu đó vẫn chưa thể bay được.
Nếu như chúng tôi có thể sửa được thì hi vọng chúng ta có thể thỏa thuận để...
Chúng tôi vẫn chưa biết hết toàn bộ những lợi ích của tàu đó.
Nhưng tôi tin chắc là tàu này có khả năng
hủy diệt vô cùng to lớn.
Tại sao tôi lại phải trao đổi khả năng hủy diệt đó với các vị?
Ngài thủ trưởng, xin đừng xem lời tiếp theo của tôi là lời đe dọa
nhưng chúng tôi đã sở hữu khả năng hủy diệt đó từ lâu rồi.
Và chưa kể đến việc sở hữu và áp dụng
vẫn là 2 phạm trù hoàn toàn khác nhau đấy.
Elizabeth.
Mạn phép nhé.
Sao vậy, John?
Cô và ngài thủ trưởng nên đến phòng điều khiển ngay đi.
Có rắc rối rồi.
Rắc rối thế nào?
Rắc rối thế đó.
Tôi đâu thấy có núi lửa nào.
Vì ta đang đứng ngay trong miệng của nó rồi.
Khi nhắc đến núi lửa thường
thì cô nghĩ ngay đến núi Thánh Helens hay núi Kilauea.
Còn núi siêu núi lửa thì sao?
Núi ở công viên Yellowstone.
Miệng núi rộng đến 50 dặm
và ở dưới bề mặt thì có
cả một biển nham thạch.
Vậy người Cổ đại xây dựng căn cứ ở đây
để có thể sử dụng nguồn nhiệt năng to lớn đó.
Đúng vậy. Thường thì các núi lửa này không phun nhiều lần.
Thời gian giữa các đợt phun có khi phải đến cả ngàn năm
hay trăm ngàn năm luôn.
Người Cổ đại đã nghĩ "Ở đây có cả tá
năng lượng để tạo khiên" à?
Ừ, nhưng không phải là để mở khiên liên tục đâu.
Vì làm thế sẽ tăng sức ép vào khoang nham thạch.
Khoang nham thạch đã lan rộng ra đến 40 dặm và vẫn đang tăng lên.
Có cách nào dừng lại không?
Không. Vụ việc đã vô phương cứu chữa rồi.
Một vết nứt rất lớn đã bị mở ra.
Sức ép sẽ tăng dần khi nham thạch tràn vào phía dưới chỗ này.
Có cách nào làm giảm sức ép không?
Có thể ta dùng đầu đạn drone bắn thẳng một đường vào đó
để thông ra miệng núi lửa phía bên kia.
Cái gì cậu cũng nghĩ là dùng biện pháp quân sự đều được à?
Khi mà dung nham dịch chuyển thì toàn bộ mọi thứ dịch chuyển theo.
Ta phải di tản mọi người ngay.
Có chỗ nào trên hành tinh này để di dân không vậy?
Các cậu vẫn chưa hiểu rồi.
Nghe cho kỹ đây.
Nếu mà núi lửa này phun thì chấn động của vụ nổ
có thể lớn gấp 10 ngàn lần
so với chấn động làm hủy diệt núi Thánh Helens đấy.
Nó đủ để xóa sổ 1 nửa lục địa này.
Nhưng cũng phải còn các lục địa khác chứ.
Mây bụi núi lửa sẽ lớn đủ đến bao phủ cả hành tinh
trong vài tuần, chắn hết ánh sáng mặt trời đủ lâu để giết chết các sinh vật sống.
Vụ nổ này mang tầm tương đương với tận thế đấy.
Cách duy nhất là phải di tản
người dân sang một hành tinh khác
và tôi khuyên là các vị phải làm càng sớm càng tốt.
Mạn phép nhé.
Trông chừng họ cẩn thận.
Ủa, tôi nói nhỏ lắm à?
Ông ta không nghe hay sao?
Thủ trưởng Lycus,
McKay là khoa học gia giỏi nhất của chúng tôi.
Cậu ta đã phân tích thì không sai bao giờ.
Nhưng tôi không biết rõ các người.
Ông đã gọi chúng tôi đến giúp đỡ, và chúng tôi đã đến.
Chúng tôi gọi đến để sửa máy tạo khiên
chứ không phải để ra lệnh di tản người dân.
Nhưng khiên của ông chính là nguyên nhân dẫn đến vụ này.
Chúng tôi chỉ đề nghị biện pháp đó
vì không còn cách nào khác.
Tôi cảm thấy khá tò mò về việc các người khuyên chúng tôi rời đi
ngay sau khi phát hiện ra chúng tôi có một tàu chiến Cổ đại.
Ông nghĩ chúng tôi làm vậy để đánh cắp tàu chiến đó à?
Thì tôi đã nói là tôi không quen nên khó tin các người.
Tất nhiên rồi.
Mọi người có sao không?
Nasty bị chấn thương trán.
Có nhiều người khác bị thương trong các vùng dân cư nữa.
Tôi sẽ gọi Beckett đến đây.
Làm nhanh đi.
Địa chấn vừa rồi đã tạo một đường dẫn trong căn cứ rồi.
Hiện tại phần đất ngay dưới chân ta đang sói mòn dần.
Phải di tản người dân ngay.
Cho họ đến Atlantis cũng được.
Ở đó sẽ an toàn hơn.
Cho dù chúng tôi không đến giúp
thì chuyện này cũng sẽ xảy ra thôi.
Thủ trường, xin nghe lời họ đi.
Thông báo cho các vùng dân cư đi.
Bảo họ thu dọn đồ đạc cần thiết nhất
và đến đây càng nhanh càng tốt.
Ta sẽ tiến hành di tản ngay.
Tốt.
Teyla, Ronon, nghe rõ trả lời.
May quá, cậu đây rồi.
Chúng tôi đang chuẩn bị
- hộ tống đoàn người đầu tiên đến Atlantis. - Người bị thương đâu?
Cậu ta ở trong phòng điều khiển.
Và cũng còn nhiều người bị thương
- ở các vùng dân cư đang về đây. - Giờ chúng tôi nên làm gì?
Các cậu có thể phụ trung tá Sheppard
điều động đoàn người di tản.
Thủ trưởng Lycus và tôi sẽ lo liệu
ở phía bên Atlantis.
Lối này, Carson.
- Rodney? - Kia kìa.
Cổng đã mở. Có thể qua được rồi.
Hẹn gặp lại mọi người ở phía bên kia cổng.
Xin vui lòng đi nhanh lên.
Sheppard, đoàn người đầu tiên đang đi.
Đoàn tiếp theo sao rồi?
Vẫn đang di chuyển.
Sheppard, đưa họ vào trong căn cứ trở lại đi.
McKay gọi Atlantis, mở khiên chắn lên.
Tôi nhắc lại, mở khiên lên.
Cổng stargate.
Cổng bị hư rồi.
Sao cậu lại mở khiên?
McKay ra lệnh mở khiên ngay trước khi mất liên lạc.
Bị gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi đang phân tích đây.
Năng lượng bị chập chờn
trong vài giây trước khi cổng đóng lại.
Chắc có sự cố ở cổng bên kia.
Mở cổng lại xem.
Không thể tạo hố giun được.
Cổng bên kia bị gì rồi.
Cổng của chúng tôi không bị gì cả.
Mở lại đi.
Không có tín hiệu.
Các người tạo dựng lên vụ này chứ gì?
Gì cơ?
Các người dụ dỗ tôi sang đây làm con tin
để đổi lấy tàu chiến chứ gì.
Tôi cam đoan với ông
là chúng tôi không hề làm vậy.
Zelenka, tàu Daedalus đang trên đường về Trái Đất.
Cậu nên liên lạc với thượng tá Caldwell, nhờ ông ta bay về Taranis.
Tôi làm ngay đây.
Chúng tôi sẽ tìm ra nguyên nhân. Tôi hứa đấy.
Tôi không rời bỏ người dân của mình đâu.
Người dân của tôi cũng ở trên đó nữa, ngài thủ trưởng à.
Chúng ta đều đang bị mất liên lạc với họ cả.
Gì vậy?
Cổng stargate bị rơi vào nham thạch rồi.
- Thật là tệ cho chúng ta. - Tức là ta bị kẹt lại đây?
Nếu không có cách nào liên lạc với Atlantis...
Ta gặp rắc rối to rồi.
Khoan đã, đừng có hoảng.
Nhưng căn cứ này không hề có phương tiện phát tín hiệu ra không gian đệm.
Cậu bình tĩnh không được à?
Ta sẽ bị núi lửa phun trào ngay tại đây đấy!
Elizabeth sẽ cố tìm cách mở cổng.
Và khi cô ta không mở được thì cô ta sẽ cử Daedalus đến.
Đúng rồi, còn Daedalus mà.
Nếu như núi lửa phun trước khi Daedalus đến kịp thì sao?
Trong cảng còn 1 chiếc tàu. Có khi McKay sẽ sửa được.
Trời, "có khi" nữa cơ.
Lúc nào cũng dồn áp lực lên đôi vai nhỏ bé của tôi.
Ừ thì chúng ta đều phát hiện ra
là cậu rất giỏi giải quyết các tình huống kiểu sắp chết đến nơi này.
Thật ra thì cũng đúng.
Được rồi.
Nguồn năng lượng chính đã được kích hoạt.
Không biết có bao nhiêu tàu giống thế này nữa.
Chỉ cần vài chiếc như vầy là đủ dần Wraith tơi bời.
Thiết bị hỗ trợ môi trường sống sẽ tái khởi động trong vài phút nữa.
Tốt.
Tôi cùng tìm ra được tên của tàu này rồi.
Là tàu Hippaforalkus.
Gì cơ?
Có vẻ như nó được đặt theo tên một vị tướng người Cổ đại.
Hippaforalkus.
Ta sẽ không dùng tên đó đâu.
Tốt, thế thì...
Ta cũng không dùng tên Enterprise luôn nhé.
Tôi đâu có định nói thế.
Tôi nghĩ là ta nên gọi nó...
Đặt tên thì lúc khác đi.
Cũng được.
Tên là gì cũng được.
Quan trọng là tàu này đủ lớn để chứa nhiều người.
Nếu phải chứa hết mọi người ở các vùng dân cư thì có khi cũng được.
Hi vọng là ta sẽ không phải dùng đến phương án đó.
Daedalus gọi trung tá Sheppard.
Tôi đây.
Tín hiệu bị nhiễu rồi.
Phải tìm cách gia tăng khả năng phát tín hiệu.
Cậu mở hệ thống liên lạc của tàu lên được không?
Tôi đang thử.
Được rồi, thử nói xem.
Chúng tôi đây. Ông ở đâu?
Chúng tôi vừa tiếp cận quỹ đạo của hành tinh Taranis. Các cậu ở đâu?
Chúng tôi không phát hiện được tín hiệu sự sống nào cả.
Chắc là ở khu này vẫn còn khiên từ trường.
Hình như các cậu cần giúp đỡ?
Cổng stargate của hành tinh này
đã bị chìm vào nham thạch và núi lửa thì có thể sẽ phun trào bất cứ lúc nào...
thế nên chúng tôi... đúng là cần giúp đỡ thật.
Các cậu ra ngoài chỗ trống trải
để chúng tôi có thể định vị được.
E là không được rồi. Vì chúng tôi đã hứa là sẽ giúp những người ở đây.
Có lẽ ta sẽ phải di tản họ lên tàu Daedalus để chở về Atlantis.
Xét theo số lượng người mà chúng tôi dò ra được
thì sẽ phải chở 4 lần mới đủ.
Nhưng tàu Daedalus rộng lắm mà.
Chắc chắn là chứa được...
Nhưng tàu này là tàu vũ trụ
tức là chức năng hỗ trợ môi trường sống có hạn thôi.
4 đợt vận chuyển là đã tính quá lố khả năng hỗ trợ môi trường rồi.
Liệu có kịp không?
Không biết nữa, nhưng chắc là sẽ eo hẹp thời gian đấy.
Tất cả các chấn động hiện đã tạm dừng rồi.
Beckett đang đi
đến khu dân cư để chữa trị.
Teyla và Ronon sẽ đi theo
để điều động người dân thành từng nhóm theo thứ tự dịch chuyển lên tàu.
Trong khi đó thì McKay và tôi sẽ ở lại đây
để tiến hành phương án B.
Không được, ta phải ra khỏi đây.
Dù là có tiến triển rồi, nhưng nếu có gì bất trắc
và tàu Daedalus không thể di tản hết mọi người
thì ta vẫn cần 1 tàu cứ hộ khác.
Thế phương án B này là sao?
Chúng tôi tìm được một tàu chị em với Aurora
gọi là tàu Orion.
McKay đang cố gắng mở động cơ phản lực quang tốc lên.
Thật à?
Tàu rất lớn, chắc là sẽ đủ
để chở mọi người đi 1 chuyến.
Và việc chúng ta sống hay chết hết là tùy thuộc vào Rodney đấy.
Thật bất công mà.
Nghe có vẻ hay đấy, trung tá. Cứ tiếp tục đi.
Xong rồi đó.
Cậu đã lựa chọn được những ai đi trước chưa?
Rồi, là nhóm người này. Họ bị thương nặng nhất đấy.
Tôi đã liên lạc đội y tế trên tàu Daedalus rồi. Họ đã sẵn sàng.
Ronon ở bên ngoài
để tập trung những người còn lại trong nhóm 1 vào đây.
Mọi người đã thấy dấu hiệu của đợt phun núi lửa rồi
và dù ta có cố gắng để an ủi họ bình tĩnh
nhưng vài người đang bắt đầu hoảng hốt rồi.
Tàu Daedalus bay mất bao lâu mới đến đây lại?
12 tiếng cả đi và về.
12 tiếng à? Vậy mà họ còn hi vọng là kịp giờ
cho 4 chuyến bay?
Ronon, lối này.
Đến cuối góc trái đấy.
Được rồi, mọi người lại đây nào.
Mọi người phải đúng đây.
Đứng đó.
Đừng lo, không có gì đáng sợ đâu.
Teyla Emmagan gọi Daedalus.
Chúng tôi đã tập trung rất nhiều người Taranis
vào các điểm dịch chuyển khác nhau rồi.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Rõ.
Đợt người đầu tiên đã lên tàu thành công.
Chúng tôi đang về Atlantis đây.
Cảm ơn thượng tá. Chúng tôi đã chuẩn bị đón họ rồi.
Báo cáo hết.
Rồi sau này thì sao?
Khi mà người của tôi được di tản đến thành phố này
thì chúng tôi sẽ phải làm gì?
Các vị có thể ở lại đây
hoặc là chúng tôi sẽ giúp các vị tìm được
một hành tinh an toàn để tái định cư.
Còn lỡ như những dự báo ở hành tinh của tôi là sai lệch thì sao?
Tôi nghĩ không sai được đâu.
Tiến sĩ Weir. Tiến sĩ Weir.
Quan trọng lắm đấy.
Mạn phép nhé, ngài thủ trưởng.
Là máy cảm ứng từ xa.
Tàu mẹ của Wraith.
Vâng, nó đang hướng về phía Atlantis.
Còn bao xa nữa?
Khoảng 3 tuần nữa thôi.
Chỉ có 1 tàu sao?
Trước mắt là vậy.
Ừ.
Tôi đã học được rất nhiều điều từ cậu chỉ trong vòng vài giờ qua thôi.
Có thể ngày nào đó tôi cũng nên làm cấp dưới để học hỏi.
Ừ, tôi cũng rất... hân hạnh.
Nhưng trước hết ta phải...
Phải rời khỏi đây.
Trước hết phải rời khỏi đây rồi sau đó tôi ở trên, cô ở dưới...
Lần này dữ dội đấy.
Nó mạnh hơn...
Không sao chứ?
Tôi không sao mà.
Mọi thứ ổn cả.
Được rồi.
Gì vậy?
Tro bắt đầu rơi rồi.
Đó là dấu hiệu núi lửa sắp phun trào?
Tôi e là mình không giỏi kiến thức về địa chất.
Nhưng thật ra tôi cũng nghĩ là thế.
Có nhớ Rodney nói gì chứ?
Khi nào nó phun trào thì ta nhìn là biết ngay.
Ai là người quyết định?
Tất cả chúng tôi. Tất cả đều đồng tình.
- Gì vậy? - Người này là Vonos.
- Cậu ta ở khu dân cư khác. - Xin chào.
Bao lâu nữa Daedalus mới về?
Còn vài tiếng.
Tôi e là nhóm người thứ 2
sẽ di tản đã được chọn rồi.
Nhưng cậu và bạn bè mình sẽ được đi vào đợt thứ 3 mà.
Không cần đâu.
- Cậu ta cho là mình tự lo được. - Gì nữa?
Chỉ cần đi bộ 1 ngày thì sẽ có 1 con sông, rất rộng và yên tĩnh.
Ở đó sẽ không bị nham thạch xâm phạm đâu.
Đi bộ 2 ngày nữa thì sẽ đến được biển...
Nghe tôi đây.
Đám mây bụi ngoài kia nó rộng khắp bầu trời.
Nếu như cậu không chết vì ngạt thở
thì cũng sẽ chết vì vụ nổ thôi.
Cách duy nhất để sống sót là rời khỏi hành tinh này.
Và để làm thế thì chỉ có tàu của chúng tôi làm được.
Đến lúc đi rồi.
Ở ngoài đó ngày càng tệ.
Vụ chấn động vừa rồi đã làm thủng nhiều chỗ.
Có rắc rối rồi.
Rodney.
Nói đi.
Có vẻ như vài lỗ hổng khác vừa mới bị mọc lên
và rất nhiều tro đang bay về phía khu dân cư rồi.
Ta không thể chờ Daedalus mãi được. Máy móc sao rồi?
Chưa sửa xong.
Thế thì ta sẽ chết hết thôi.
Cậu cố tình nói thế hả?
Gì cơ?
Cậu cố tình tạo ra tình huống nguy hiểm
để thử thách sĩ diện của tôi vượt qua chứ gì?
Ừ, chính xác đấy.
Tôi làm vậy không hề liên quan gì đến mọi người cả.
Đó là vì cậu đấy.
Giờ thì cậu lo mà làm việc ngay đi!
Cứ tin tôi đi. Làm thế sẽ thúc cậu ta sửa được thôi.
Nào các cậu, nghe tôi đây.
Tôi e là ta có chút thay đổi kế hoạch rồi.
Tất cả chúng ta sẽ phải đi về căn cứ hết.
Ở đó có 1 tàu khác gọi là tàu Orion.
Tàu đó rất đẹp và rất rộng...
Tại sao phải làm thế?
Vì tình hình ngoài này ngày càng tệ hơn rồi.
Có thể chúng ta sẽ không kịp chờ tàu kia trở về
nên tôi muốn mọi người
quay trở lại căn cứ theo các đường hầm này.
Orion sẽ có thể bay để di tản mọi người trước khi núi lửa...
Thế tại sao ngay từ đầu ta không lên tàu đó đi?
Vì động cơ của tàu vẫn chưa hoạt động
nhưng chúng tôi tin tưởng
là người của mình có thể sửa kịp trước khi núi lửa phun trào.
Thế nên tôi đã nói ta không thể đợi.
Ta không nên tin lời họ.
Ta phải rời đi thôi.
Đi đâu?
Đến bờ sông.
Cậu béo, nhìn ngoài kia đi.
Đến chỗ bờ sông là hết khói bụi thôi.
Không đâu.
Đám mây đó trải dài cả chục dặm luôn đấy.
Ra đó thì sẽ chết hết.
Có thể sẽ chết.
Nhưng thà là chiến đấu chống lại cái chết
còn hơn ngồi chờ chết.
Ai muốn theo tôi thì theo.
Không được.
Ở lại đây thì còn có cơ hội sống.
Chứ ra ngoài kia là tự tử đấy.
Được rồi.
Mọi người theo tôi, lối này.
Xuống đường hầm thôi.
Cô có biết trong các sao ở trên thì đâu là Taranis không?
Tôi e là tôi không biết rồi.
Thành phố này thật tuyệt vời.
Vâng, đúng vậy.
Tiến sĩ Weir, người của cô
đã đặt tính mạng mình
vào vòng nguy hiểm để cứu người của tôi.
Vậy mà tôi đã đáp lại lòng hào hiệp đó bằng sự nghi ngờ.
Tôi thành thật xin lỗi.
Không sao đâu.
Tôi cũng thông cảm mà.
Tôi đã tin là khiên của các tiền nhân sẽ bảo vệ được chúng tôi.
Thật là sai lầm.
Chúng tôi sẽ làm hết sức trong giới hạn đến cứu người của ông.
Tôi tin cô mà.
Lối này. Nhanh lên.
Tốt rồi, cứ dẫn họ đi. Teyla và Ronon đâu?
Vẫn ở phía trên để dẫn những người còn lại
- rồi họ sẽ đến sau. - Tốt.
Dẫn họ lên tàu đi.
Rồi, đi tiếp nào các cậu.
Đến thẳng khu cảng đi.
Còn nhiều phòng lắm.
Đừng hoảng hốt! Còn rất nhiều phòng mà.
- Sheppard? - Gì vậy?
Tôi vừa mới mở được máy cảm ứng khí quyển.
Máy phát hiện ra một lượng độc tố rất cao
được bắn vào không khí từ các lỗ phun.
Có vẻ ở ngoài đó khí độc đang phát tán rồi.
Nhớ dặn mọi người vào các đường hầm hết.
Tôi sẽ chuyển lời hộ cho. Còn vụ động cơ thì sao rồi?
Tôi vẫn đang sửa đây.
Có gì thì cứ báo cho tôi biết nhé.
Teyla, Ronon.
Tôi đây.
Khí độc đang lan truyền trong không khí đấy.
Vâng, có vẻ nó đã tràn được đến đây rồi.
Dẫn mọi người đến các đường hầm
phía dưới khu dân cư càng sớm càng tốt.
Họ đang xuống đấy.
Ronon tìm thấy một gia đình còn ở lại ngoài rìa của làng.
Khi nào cậu ta về thì chúng tôi cũng sẽ đi.
Beckett và Norina đang giúp mọi người lên tàu.
Tình hình căng thẳng lắm nhưng dường như không ai bị dẫm đạp cả.
Gì vậy?
Có 2 vết nứt lớn vừa mới lộ ra gần căn cứ.
Một dòng dung nham vừa mới chảy tràn qua, bao phủ cả khu vực phía trên cảng.
Dung nham có độ dày đến 30 feet đấy.
Các cửa chắn sẽ chịu được nhiệt độ chứ?
Tôi không biết... nhưng tôi nghĩ là sẽ không chịu được đâu.
Nhưng đó vẫn... chưa phải là tin tồi tệ nhất.
Cho dù là nếu ta có sửa được động cơ tàu
thì ta cũng không thể bay qua khỏi bề mặt đó được.
Ta bị kẹt rồi.
Teyla gọi trung tá Sheppard.
Vui lòng trả lời.
Trung tá, nếu có nghe được thì vui lòng trả lời đi.
Ronon.
Mọi người vào đường hầm chưa?
Rồi, chúng ta là những người còn lại.
Ta nên đi thôi.
Ronon, đường hầm bị kẹt rồi.
Tôi vừa vào đó thử. Chấn động vừa rồi đã làm sập hầm.
Ta không đi lối đó được.
Tôi vẫn cố liên lạc trung tá Sheppard nhưng không được.
Vậy là ta kẹt rồi sao?
Tôi e là vậy.
- Đã đến lúc áp dụng biện pháp quân đội. - Để làm gì?
Tàu ta có rất nhiều đầu đạn drone mà.
Biết đâu ta có thể bắn vỡ cửa thoát của cảng tàu.
Cửa của cảng tàu ngay ở phía trên đấy.
Nếu ta bắn vỡ ra thì dung nham sẽ làm tàu chảy ra luôn.
Nếu như tôi mở được khiên thì chắc sẽ không sao.
- Cậu làm được chứ? - Tôi làm được mà.
Khi mở được khiên thì sẽ có thể bảo vệ cho...
- Bảo vệ gì? Cậu làm gì vậy? - Tôi chỉ tự nói với mình thôi.
- Tôi có ý này. - Ý gì?
Không nói được, bận rồi. Không được, khi khác đi...
Mỗi khi cậu ta làm vậy thì tôi khó chịu lắm.
Được rồi.
Giờ ta làm gì?
Không đi đâu được cả.
Tôi không thích phải ngồi chờ chết đâu.
Biết đâu ta có thể tự đi bộ về căn cứ.
Ra ngoài đó à? Không bao giờ đi được xa đâu.
Chỉ cần còn thở được là còn có hi vọng.
Ta ở trong này thì có khi sống lâu hơn ngoài kia
được vài phút đấy.
Hừ...hừm...
Nhanh lên nào các bạn.
Đi thẳng hết hành lang này. Cảm ơn nhé.
- Sao rồi, Carson? - Cũng sắp xong.
Chỉ còn một nhóm nữa thôi.
Teyla và Ronon đâu?
Họ ở lại giúp một gia đình cuối.
Chúa ơi, giờ này tôi vẫn chưa gặp họ nữa.
Teyla, Ronon?
Teyla, Ronon. Nghe rõ trả lời.
Đừng có bỏ chúng tôi mà đi chứ.
Tất nhiên là họ sẽ không làm thế đâu.
Đây rồi.
Họ vẫn còn sống nhưng cũng chỉ thoi thóp thôi.
Có lẽ cậu nói đúng.
Lẽ ra ta nên quay về căn cứ bằng đường ngoài kia.
Không, cô mới nói đúng.
Nếu ta ra ngoài thì đã chết rồi.
Chỉ cần còn thở được
là còn hi vọng.
Chúng tôi nợ ông một mạng đấy, thượng tá.
Thật ra thì tín hiệu sự sống của các cậu
là những thứ duy nhất chúng tôi có thể dò được trên hành tinh.
Những người kia sao rồi?
Sheppard, Beckett và McKay
đã dẫn những người còn lại xuống khu tầng hầm.
Và sau đó chúng tôi mất liên lạc.
Bó tay rồi. Căn cứ đó có khiên chắn.
Không thể nào dịch chuyển họ được.
Họ đang đưa những người còn lại
tên con tàu Orion với hi vọng
là tiến sĩ McKay có thể sửa được
trước khi núi lửa phun trào.
Sao cơ? Họ chết rồi sao?
Tôi chưa biết. Nhưng trước mắt
thì chúng tôi không liên lạc được
vì các hạt điện tích tồn tại trong mây bụi đã gây nhiễu.
Thậm chí còn không thể dò được tín hiệu sự sống.
Thế thì ta nên làm gì?
Lẽ ra trung tá Sheppard nên cứu những người có thể cứu
thay vì cứu hết toàn bộ
những người còn lại bằng cách dẫn họ lên tàu Cổ đại bị hư đó.
Làm thế đúng là đã loại bỏ
nhiều phương án mà tôi đã dự tính.
Ông cứ ở đó chừng nào còn có thể.
Hermiod bảo là núi lửa sắp phun.
Lúc nó phun thì chúng ta sẽ biết.
Xin nhắc cho ông biết là chúng tôi đã phát hiện
có một tàu Wraith đang bay về phía Atlantis.
Chỉ có 1 thôi sao?
Tôi e rằng đó là tin tốt duy nhất mà ta có được.
Teyla, Ronon. Trả lời đi.
Đừng! Cửa nóng lắm.
Đừng chạm vào.
Thử đi lối này xem.
Có vẻ là không được.
Rodney.
- Nói đi. - Tôi vừa gặp được nhóm người cuối.
Tôi đang dẫn họ lên tàu.
Nhưng có vẻ căn cứ đang tiến hành chế độ chắn khẩn cấp.
Cửa cứ đóng lại hết.
Chúng tôi cần giúp đỡ để có thể đi lối khác vào tàu.
Được rồi. Tôi sẽ nhờ Norina
xem qua hệ thống...
Chúa ơi.
Rodney.
Rodney, cậu nghe không?
Chết tiệt.
Thượng tá, tôi đang cố tính toán chính xác thời gian còn lại
trước khi núi lửa phun trào.
Ta thử hạ cánh xuống đó xem.
Bề mặt của hành tinh quá bất ổn định
nên không thể hạ cánh được.
Vậy ta chỉ còn có 1 cách là chờ thôi sao?
Vẫn còn 1 cách khác.
Là cách gì?
Ta có thể rời đi.
E là chúng ta sẽ không áp dụng cách đó đâu.
Tôi bắt đầu ngửi thấy mùi SO2 rồi đây.
Bình tĩnh, đi theo sát nhau và nhớ đừng hít nhiều khí này.
Trung tá Sheppard.
Trung tá Sheppard, nghe rõ trả lời.
- Được chưa? - Vẫn chưa.
Bị nhiễu rồi.
Các hạt năng lượng từ trường đã lan truyền trong không khí.
Chỗ này sắp nổ tung rồi.
Tất cả người Taranis đã lên tàu
trừ nhóm cuối mà Sheppard đang dẫn đường thôi.
Teyla với Ronon thì sao?
Cũng không liên lạc được.
Rồi.
Thôi nào.
Hi vọng đây là cửa về khu cảng.
Giúp tôi mở cái này.
Đi nào.
Lối này.
Nhanh lên!
Được rồi.
Bảo mọi người nằm sắp trên sàn và bám chặt vào.
Tôi nghĩ núi lửa sắp phun rồi.
Ta đã chuẩn bị xong.
Chuẩn bị gì?
Tạ ơn Chúa.
Cậu làm gì mà lâu vậy?
Nhưng ta chuẩn bị gì?
Kích hoạt khiên.
Cậu nói là vụ nổ này sẽ
hủy diệt 1 nửa lục địa mà.
Tất nhiên. Và khiên của tàu
sẽ cạn năng lượng ngay sau 4.1 giây
với sức nổ và nhiệt đó đó.
Như vậy là chỉ có thêm khoảng 4 giây để sống...
Thế là không nhiều đâu, Rodney.
Nhưng đủ để mở được 1 khoảng không gian đệm rồi.
Gì nữa? Kế hoạch là vậy mà. Tôi nói rồi còn gì?
Đâu có. Cậu đã nói gì với bọn tôi đâu.
Chắc là tại cậu cứ bận đi vòng vòng tìm người.
Thì cứ nói rõ kế hoạch đi.
Không thể nào sửa được động cơ quan tốc
trong thời gian ngắn đến vậy.
Mà nó cũng bị hư hỏng nặng
nên tôi chỉ có thể tạo ra một đường dẫn phụ
để đưa nguồn năng lượng đến thẳng động cơ vượt tốc.
Đủ để ta vượt tốc trong không gian đệm khoảng 1 giây thôi.
Như thế ta sẽ không đi xa được.
Ta đâu cần đi xa. Chỉ cần ra ngoài quỹ đạo là được rồi.
Rồi sao nữa?
Thì sau đó tôi và Norina định
tổ chức một bữa ăn tối với mọi người...
- Rodney. - Vậy chứ cậu ta hỏi "rồi sao nữa" là sao?
Là ta không chết đau đớn chứ sao!
Vậy cậu không định bắn thủng cửa chắn của cảng mà là ngồi đây
để chờ vụ phun trào núi lửa diễn ra à?
Với hệ thống giảm chấn động và khiên ở mức tối đa thì tất nhiên là được.
Không biết tôi có nghe nhầm không, nhưng chẳng phải là khi núi lửa phun
thì ta cũng bị phun luôn sao?
- Thì tôi định làm thế mà. - Cậu định làm thế à?
- Đúng vậy. - Phương án đó tồi lắm.
- Vâng. - Tàu của ta sẽ bị bắn lên
vài ngàn feet trên không
cùng với khói và nham thạch.
Tàu sẽ trụ được chứ?
Được, với chính xác là 4.1 giây.
Cảng tàu lúc đó tan chảy rồi.
Khi tàu vừa ra khỏi đây thì ta mở vùng không gian đệm
và nhảy vào không gian trước khi sức mạnh của vụ nổ
làm cạn năng lượng khiên và thiêu cháy con tàu, được chưa?
Rồi.
Gì nữa?
Cậu thật là thông minh đó, Rodney.
Hả?
Đợi thành công rồi khen tôi cũng không muộn.
Mà chắc là sẽ không thành công đâu.
Thượng tá, tôi tin là vụ phun trào sẽ xảy ra trong vòng 52 giây nữa.
Chắc chứ?
Nếu không chắc thì tôi không bao giờ nói ra thế đâu.
- Gì vậy? - Ôi.
Móng tay tôi bị bẻ cong về phía sau! Thật khó chịu!
- Vâng, như thế đúng là rất đau. - Ừ, cô nhìn thử xem?
- Cậu xong chưa? - Sắp rồi.
Có ai có đồ cắt móng tay không?
Rodney!
Không giúp được gì cả.
Hệ thống vượt tốc đã sẵn sàng rồi.
Thiết bị giảm chấn động cũng đang chạy.
Khiên cũng đã hoạt động. Hoàn tất cả rồi.
- Whoa!! - Gì cơ?
Chỉ là do tôi đứng dậy hơi nhanh nên chóng mặt ấy mà.
40 giây nữa.
Hệ thống phát thanh sao rồi?
Trên ghế ấy.
Các bạn, vui lòng ngồi lên ghế
và bám chặt vào vị trí.
Khỏi cần nín thở. Tối đa là đến tận 30 phút nữa thì núi lửa mới phun trào.
5, 4, 3, 2, 1.
Thành công rồi.
Cậu đúng là thiên tài.
Rodney?
Tôi không sao mà.
Daedalus đây. Có ai còn sống không vậy?
Có.
Thật ra thì danh sách hành khác trên tàu này chắc dài lắm đây.
Vụ nổ đã phá hủy mọi thứ đúng như tôi đoán.
Mây bụi đã bao phủ toàn bộ bề mặt hành tinh.
Liệu người Taranis có thể quay về đó sinh sống không?
Tôi e là vài năm nữa thì mới có thể.
Chúng tôi đã tìm được một hành tinh mà thủ trưởng Lycus cảm thấy phù hợp.
Họ đã bắt đầu tái định cư ở đó.
Tôi muốn nhờ đội của cậu
giúp họ trong vụ này.
Tôi thì sẽ... dẫn đội kỹ sư lên tàu Orion để sửa lại động cơ.
Tôi nhớ cậu nói với Norina là cậu sửa không được mà.
Đừng bao giờ hỏi là tôi có sửa được hay không. Chỉ là...
Cứ làm càng nhanh càng tốt, Rodney.
Vì ngài thủ trưởng đã rất hào phóng cho ta dùng tàu đó
để trả ơn cho sự giúp đỡ vừa rồi.
Vậy là vẫn còn 1 tàu mẹ đang đến đây?
Vâng.
Sao chỉ có 1 tàu?
Chưa rõ.
Có thể nó chỉ đến đây để xác minh ta vẫn tồn tại.
Và nếu chúng xác minh được...
Ít ra thì giờ ta cũng có thêm tàu chiến Orion rồi.
Đầu đạn drone của thành phố cũng đã được nạp lại.
Chắc là đủ để đánh 1 trận thoải mái.
Tôi nghĩ ta không nên tự lừa dối bản thân nữa.
Vì nếu chúng đến đây với toàn bộ lực lượng
mà chắc chắn lần này chúng sẽ làm vậy.
Khi đó, tôi e là...
Sẽ không đủ để chiến đấu đâu.
Ta chỉ có bấy nhiêu thôi.
Người dịch: AKABEiSOFT2